Sunan Abi Dawud, hadith 4633
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ met dit verhaal. Hij zei: "Hij weigerde hem te informeren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering voegt toe dat de man zijn fout niet wilde vertellen.
Hij wilde de ander niet vertellen welke fout hij had gemaakt.
De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaven.
Geleerden kunnen deze zwakke toevoeging niet als zelfstandig bewijs gebruiken voor een vaste regel over het verzwijgen van fouten. De bredere islamitische omgangsvorm is dat advies met wijsheid en zachtheid wordt gegeven en iemands waardigheid wordt beschermd; zulke beginselen moeten worden onderbouwd met betrouwbare bewijzen. De authentieke overlevering over de bedoeïen in de moskee biedt daarvoor een sterker voorbeeld van hoe de Profeet ﷺ met geduld en onderricht reageerde.
- Geef iemand die een fout maakt rustig en respectvol advies, zonder hem onnodig te beschamen.
- Vraag bij een religieuze uitspraak naar betrouwbare bronnen en maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of verbod.
Deze authentieke overlevering beschrijft de reactie van de Profeet ﷺ op een bedoeïen in de moskee en is daarom leidend voor lessen over geduld en onderricht.
Sunan Abi Dawud · #4632 (Sahih)Dit verslag vertelt het verhaal van de droomuitleg waar deze overlevering naar verwijst; de hier besproken toevoeging over het niet informeren moet vanwege haar zwakke keten voorzichtig worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.