Sunan Abi Dawud, hadith 4646
Overgeleverd door Safinah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahvertelde het aan Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Sawwar ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jumhan, van Safinah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het kalifaat van het profeetschap duurt dertig jaar; daarna zal Allah de heerschappij – of Zijn heerschappij – geven aan wie Hij wil.' Sa'id zei: Safinah zei tegen mij: 'Reken voor Abu Bakr twee jaar, voor Umar tien jaar, voor Uthman twaalf jaar en voor Ali zoveel.' Sa'id zei: Ik zei tegen Safinah: 'Zij beweren dat Ali, vrede zij met hem, geen kalief was.' Hij antwoordde: 'De achterwerken van de Banu az-Zarqa' – bedoeld wordt de Banu Marwan – hebben gelogen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het profetische kalifaat duurde dertig jaar en omvatte Ali.
Leiderschap na de Profeet ﷺ dat volgens deze overlevering dertig jaar duurde.
Politieke macht en bestuur die Allah toekent aan wie Hij wil.
Een tak van de Omajjadische familie die in de tekst wordt genoemd in Safinah’s scherpe weerlegging.
Geleerden leiden uit de tijdsaanduiding af dat het profetische kalifaat de periode van Abu Bakr, Umar, Uthman en Ali omvatte. De genoemde duur is afgerond: Abu Bakr regeerde ongeveer twee jaar, Umar tien en Uthman twaalf; Safinah rekent Ali mee om de totale dertig jaar te bereiken. De tekst bevestigt daarmee Ali’s positie als kalief en biedt geen grond om zijn kalifaat te ontkennen. De hadith beschrijft een historische periode en vormt op zichzelf geen oordeel dat latere heerschappij buiten de islam valt.
- Erken de rechtgeleide kaliefen en bespreek hun onderlinge verschillen met kennis en respect.
- Controleer historische beweringen aan de hand van betrouwbare overleveringen voordat je ze doorgeeft.
- Houd kritiek op historische machthebbers zakelijk en vermijd scheldwoorden in gesprekken over islamitische geschiedenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.