Sunan Abi Dawud, hadith 4645
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Qatan ibn Nusair heeft ons overgeleverd, Ja'far — namelijk Ibn Sulaiman — heeft ons overgeleverd, en Sulaiman ibn Dawud heeft ons overgeleverd, van Sharik, van Sulaiman al-A'mash. Hij zei: Ik heb het vrijdaggebed verricht samen met al-Hajjaj, waarna hij een preek hield en de overlevering van Abu Bakr ibn 'Ayyash aanhaalde. Daarin zei hij: 'Luistert en gehoorzaamt de kalief van Allah en Zijn uitverkorene, 'Abd al-Malik ibn Marwan.' Vervolgens vervolgde hij de overlevering en zei: 'En als ik Rabi'ah voor Mudar zou hebben gegrepen...' maar hij noemde niet het verhaal van de mawali.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Hajjaj haalde een overlevering aan om gehoorzaamheid aan de heerser te eisen.
Een gouverneur uit de vroege islamitische geschiedenis die bekendstond om zijn harde bestuur.
Niet-Arabische moslims en andere personen die verbonden waren aan een Arabische stam of gemeenschap.
Namen van Arabische stammen; al-Hajjaj gebruikt ze in een dreigende uitspraak.
Geleerden onderscheiden het verslag van al-Hajjajs preek van een profetische uitspraak: de tekst vermeldt dat hij een overlevering aanhaalde en daarbij de kalief als Gods uitverkorene aanduidde. Die politieke kwalificatie bewijst op zichzelf geen goddelijke goedkeuring van een heerser. De soennitische rechtsgeleerden benadrukken gehoorzaamheid aan gezag in wat geoorloofd is, maar geen gehoorzaamheid aan een bevel tot zonde; deze tekst alleen rechtvaardigt dus geen onvoorwaardelijke gehoorzaamheid.
- Beoordeel een politieke uitspraak zorgvuldig en schrijf woorden van een bestuurder niet zonder bewijs toe aan de Profeet ﷺ.
- Gehoorzaam gezag in geoorloofde zaken, maar volg geen bevel dat Allah ongehoorzaam maakt.
- Lees een historisch verslag in zijn context en onderscheid wat de overleveraar hoorde van wat de spreker zelf beweerde.
Deze overlevering beschrijft een andere preek van al-Hajjaj en helpt de historische context van zijn uitspraken over gezag te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Deze overlevering behandelt al-Hajjajs uitspraken over de Mawali, die in de huidige versie uitdrukkelijk niet worden vermeld.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een bredere basis voor de grenzen van gehoorzaamheid aan leiders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.