Sunan Abi Dawud, hadith 4658
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Salih, van Aboe Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Beledig mijn metgezellen niet. Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, als iemand van jullie goud ter grootte van de berg Oehoed zou uitgeven, dan zou dat nog niet gelijkstaan aan een mudd van één van hen, en zelfs niet aan de helft daarvan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vroege metgezellen verdienen bescherming tegen belediging en bijzondere waardering.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan of andere droge producten.
Een berg bij Medina; de vergelijking benadrukt een enorme hoeveelheid goud.
De sahabah: mensen die de Profeet ﷺ ontmoetten als gelovigen en als moslims stierven.
Geleerden leiden hieruit af dat het beledigen van de metgezellen verboden is en dat hun geloof, opoffering en nabijheid tot de Profeet ﷺ hun daden een bijzondere waarde geven. De vergelijking stelt niet dat latere moslims geen goede daden kunnen verrichten, maar onderstreept dat zelfs een grote gift niet gelijkstaat aan de inzet van de vroege metgezellen. De soennitische wetscholen erkennen de eerbied voor de sahabah als een belangrijk beginsel; kritiek op een concrete fout is niet hetzelfde als hen uitschelden of hun geloof aantasten.
- Spreek met respect over de sahabah en deel geen beledigende berichten over hen.
- Waardeer oprechte inzet en offers, ook wanneer je eigen bijdrage groot lijkt.
- Bespreek historische fouten zorgvuldig en onderscheid inhoudelijke kritiek van schelden en laster.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de bijzondere rang en verdiensten van de metgezellen.
Sunan Abi Dawud · #4659 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over uitspraken van de Profeet ﷺ die sommige metgezellen betroffen en helpt de context van respect en zorgvuldig spreken te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.