Sunan Abi Dawud, hadith 4657
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " .
‘Amr ibn ‘Awn heeft ons overgeleverd, hij zei: H vertelde ons, en Musaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu ‘Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zurara ibn Awfa, van ‘Imran ibn Husain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste generatie van mijn gemeenschap is de generatie waarin ik gezonden ben, daarna degenen die na hen komen, en daarna degenen die na hen komen." En Allah weet het best of hij de derde generatie noemde of niet. "Daarna zullen er mensen verschijnen die getuigen zonder dat hun daarom wordt gevraagd, die geloften doen maar ze niet nakomen, die verraderlijk zijn en niet te vertrouwen zijn, en onder wie zwaarlijvigheid wijdverbreid zal worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste generaties blonken uit; later namen trouweloosheid en gemakzucht toe.
Zich als getuige aanbieden zonder dat er een verzoek of noodzaak voor is.
Plechtige toezeggingen aan Allah om iets te doen of na te laten.
De hadith noemt dit als een kenmerk dat onder latere mensen wijdverbreid raakt.
Geleerden verstaan onder de eerste drie generaties de metgezellen, hun opvolgers en de generatie daarna; de overleveraar geeft wel aan dat hij onzeker was of de derde generatie expliciet werd genoemd. De lof voor die generaties duidt op hun bijzondere voortreffelijkheid, niet op de foutloosheid van ieder individu. De waarschuwing betreft het afleggen van ongevraagde getuigenissen zonder noodzaak en het verbreken van geloften en vertrouwen. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun rechtsleer dat een geldige eed nagekomen moet worden, met de voorgeschreven verzoening wanneer die wordt verbroken; deze tekst is geen algemene veroordeling van mensen vanwege hun lichaamsbouw.
- Leg alleen getuigenis af wanneer je daartoe wordt gevraagd of wanneer de waarheid anders verloren dreigt te gaan, en spreek dan nauwkeurig.
- Doe geen plechtige belofte lichtvaardig; kom een geldige gelofte na of handel volgens de regels voor verzoening als je haar verbreekt.
- Bescherm andermans vertrouwen door eerlijk te zijn in afspraken, bezit en verantwoordelijkheid.
Deze sahih-overlevering noemt de beste generaties in dezelfde volgorde en ondersteunt het eerste deel van de tekst.
Sunan Abi Dawud · #4655 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de bespreking van de voortreffelijkheid en eigenschappen van de eerste generaties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.