Sunan Abi Dawud, hadith 466
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Isma'iel ibn Bisjr ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van 'Abd Allah ibn al-Moebarek, van Haywah ibn Sjoeraih, die zei: Ik ontmoette 'Oeqbah ibn Moeslim en zei tegen hem: Het is mij overgeleverd dat jij hebt verteld van 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'Aas, van de Profeet ﷺ, dat wanneer hij de moskee binnenging, hij zei:
"Ik zoek toevlucht bij Allah, de Geweldige, en bij Zijn Edele Aangezicht en Zijn Eeuwige Heerschappij, tegen de vervloeten Satan." Hij vroeg: "Is het alleen dit?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Wanneer iemand dit zegt, zegt de Satan: 'Hij is voor de rest van de dag tegen mij beschermd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het binnengaan van de moskee zoek je bescherming bij Allah tegen Satan.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad.
Een verheven verwijzing naar Allah; de tekst noemt dit als onderdeel van de smeekbede.
Allahs blijvende gezag en macht.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is bij het binnengaan van de moskee Allah om bescherming tegen Satan te vragen. De vermelding van Allahs grootheid, Zijn Edele Aangezicht en Zijn heerschappij benadrukt dat bescherming bij Hem wordt gezocht. De overlevering beschrijft een aanbevolen smeekbede en stelt geen verplichting voor het binnengaan van de moskee vast.
- Spreek bij het binnengaan van de moskee de overgeleverde smeekbede uit en vraag Allah om bescherming.
- Neem vóór het gebed een moment voor dhikr en richt je aandacht op Allah.
- Maak van respectvolle omgang met de moskee een vaste gewoonte.
Deze sahih overlevering in hetzelfde gedeelte van het gebedenboek behandelt eveneens de etiquette van het binnengaan van de moskee.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat over gedrag bij het betreden van de moskee en vormt zo een praktische aanvulling op de hier genoemde smeekbede.
Sunan Abi Dawud · #468 (Sahih)Ook deze sahih overlevering in de nabije context behandelt omgang met de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.