Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 468

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ ثُمَّ لْيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Abu Oemays, Oetbah ibn Abd Allah, heeft ons overgeleverd, van Amir ibn Abd Allah ibn az-Zoebayr, van een man van de Banu Zoerayq, van Abu Qatadah, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking. Hij voegde eraan toe:

"Daarna mag hij gaan zitten als hij wil, of hij mag zijn behoefte vervullen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de moskee binnengaat, mag na twee gebedseenheden gaan zitten of vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
tahiyyat al-masjid

Een vrijwillig gebed van twee gebedseenheden bij het binnengaan van de moskee, vóór men gaat zitten.

Banu Zuraq

Een Arabische stam waarvan een niet bij naam genoemde man in deze overleveringsketen wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat wie de moskee binnengaat en wil gaan zitten, eerst twee gebedseenheden bidt. De vier soennitische wetscholen bespreken dit als een aanbevolen begroeting van de moskee, met uitzonderingen wanneer een ander gebed begint of er een reden is om niet te bidden. De toevoeging hier maakt duidelijk dat men daarna vrij is om te zitten of weg te gaan; zij verplicht niet tot blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Bid bij het binnengaan van de moskee twee gebedseenheden voordat je gaat zitten, wanneer de omstandigheden dat toelaten.
  2. Na dit gebed kun je in de moskee blijven of je bestemming vervolgen.
  3. Houd rekening met het gezamenlijke gebed en verstoor andere aanwezigen niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.