Sunan Abi Dawud, hadith 4664
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا . قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ .
Amr ibn Marzoeq heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht, van al-Asj'ath ibn Soelaym, van Aboe Burdah, van Tha'labah ibn Doebay'ah, die zei: Wij kwamen bij Hoedhayfah binnen en hij zei: 'Ik ken een man die door de beproevingen op geen enkele manier geschaad zal worden.' Hij zei: Wij gingen naar buiten en zagen dat er een tent was opgeslagen. Wij gingen naar binnen en troffen daar Mohammed ibn Maslamah aan. Wij vroegen hem hierover en hij zei: 'Ik wil niet dat enige plaats van jullie steden mij omvat totdat wat zich heeft voltrokken, voorbij is gegaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muhammad ibn Maslamah trok zich terug om de fitnah niet te voeden.
Een beproeving of periode van ernstige onrust die geloof en gemeenschap op de proef stelt.
Een tijdelijke verblijfplaats waar Muhammad ibn Maslamah zich had teruggetrokken.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand zich bij maatschappelijke onrust soms beter afzijdig kan houden om zijn geloof en anderen te beschermen. Dat is geen algemene oproep om iedere gemeenschap of verantwoordelijkheid te ontvluchten: de keuze hangt af van de omstandigheden en de gevolgen. De overlevering geeft geen uitgewerkte wetsregel voor de vier wetscholen, maar benadrukt voorzichtigheid wanneer betrokkenheid de fitnah kan vergroten.
- Vermijd deelname aan conflicten wanneer je handelen de onrust of schade vergroot.
- Zoek bij verwarring betrouwbare kennis en overleg voordat je partij kiest.
- Gebruik afzondering niet als excuus om blijvende verplichtingen tegenover anderen te verwaarlozen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Hudhayfahs uitspraken over bescherming tegen fitnah en verduidelijkt de context van de onrust.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat eveneens over handelen tijdens fitnah en helpt het thema van terughoudendheid in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.