Sunan Abi Dawud, hadith 4680
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Mohammed ibn Soelayman al-Anbari en Oethman ibn Abi Shayba vertelden ons – met dezelfde betekenis – en zeiden: Waki' vertelde ons, van Soefyan, van Simak, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: Toen de Profeet ﷺ zich naar de Ka'bah richtte, zeiden zij: 'O Boodschapper van Allah, wat is dan het lot van degenen die zijn gestorven terwijl zij in de richting van Bayt al-Maqdis baden?' Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {En Allah zal uw geloof niet verloren laten gaan}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah rekent het eerdere gebed naar Jeruzalem tot het geloof.
Toen de gebedsrichting naar de Ka'ba veranderde, vroegen mensen naar het lot van moslims die waren overleden terwijl zij naar Bayt al-Maqdis baden. De overlevering verbindt dit met de openbaring van Koran 2:143: Allah laat hun geloof niet verloren gaan.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.
Jeruzalem, de gebedsrichting voordat de qibla naar de Ka'ba veranderde.
In deze context verwijst dit naar het gebed en de gehoorzame aanbidding.
Geleerden leggen uit dat Koran 2:143 met ‘uw geloof’ doelt op het gebed. De overlevering bevestigt dat de eerdere gebedsrichting geldig was zolang die door de openbaring was voorgeschreven; de verandering van de qibla maakt eerdere aanbidding niet ongeldig. Zij laat ook zien dat de metgezellen bezorgd waren om hun overleden geloofsgenoten en hun vragen aan de Profeet ﷺ voorlegden.
- Volg Allahs leiding oprecht; een eerdere gehoorzame daad wordt niet waardeloos doordat een voorschrift later verandert.
- Vraag deskundige mensen om uitleg wanneer een religieuze verandering vragen oproept.
- Denk met zorg aan overleden geloofsgenoten en vraag Allah om genade voor hen.
Deze overlevering van al-Bara' behandelt eveneens de overgang van de richting naar Jeruzalem naar de Ka'ba en ondersteunt de historische context.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt de richting van het gebed en vormt thematische context bij de verandering van de qibla.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.