Sahih al-Bukhari, hadith 40
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Al-Bara', dat de Profeet ﷺ, toen hij in Medina aankwam, eerst bij zijn grootvaders — of hij zei: zijn ooms van moederszijde — van de Ansar verbleef. En dat hij zestien maanden, of zeventien maanden, in de richting van Baitul-Maqdis bad. Hij wenste echter dat zijn qibla naar het Huis (de Ka'ba) zou zijn. De eerste salat die hij verrichtte (in de nieuwe richting) was het Asr-gebed, en een groep mensen bad met hem mee. Een man van degenen die met hem hadden gebeden, ging naar buiten en kwam langs mensen in een moskee die aan het ruku' waren. Hij zei: 'Ik getuig bij Allah dat ik met de Boodschapper van Allah ﷺ in de richting van Mekka heb gebeden.' Daarop draaiden zij zich, terwijl zij nog in hun gebedshouding waren, naar het Huis. De Joden en de Mensen van het Boek waren tevreden geweest toen hij in de richting van Baitul-Maqdis bad, maar toen hij zijn gezicht naar het Huis wendde, keurden zij dit af. Zoehair zei: Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd van Al-Bara' in deze hadith dat er mannen stierven op de (oude) qibla voordat deze werd veranderd, en anderen werden gedood, waardoor wij niet wisten wat wij over hen moesten zeggen. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {En Allah zal uw geloof niet verloren laten gaan}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De qibla werd veranderd en gebeden vóór die verandering bleven geldig.
Na de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina baden de moslims zestien of zeventien maanden richting Baitul-Maqdis. Toen de qibla naar de Ka‘ba werd veranderd, hoorden mensen die in gebed waren het nieuws en draaiden zij zich naar de nieuwe richting. De vraag rees ook over moslims die vóór de verandering waren overleden; de openbaring bevestigde dat hun geloof en gebeden niet verloren waren gegaan.
De richting waarheen moslims zich wenden tijdens het gebed.
Jeruzalem, de gebedsrichting voordat de Ka‘ba als qibla werd aangewezen.
De gebogen houding in het gebed, met de handen op de knieën.
Geleerden leiden hieruit af dat de openbaring de gebedsrichting kan wijzigen en dat moslims een geldige nieuwe aanwijzing moeten volgen. De mensen in de moskee draaiden zich tijdens het gebed om toen een betrouwbare berichtgever hun het nieuws bracht; dit onderstreept dat een betrouwbare melding over een religieuze aanwijzing gevolgd kan worden. Ook bevestigt de uitleg van de verzen dat gebeden die vóór de verandering volgens de toen geldende qibla zijn verricht, geldig blijven. De soennitische wetscholen erkennen de Ka‘ba als verplichte gebedsrichting voor wie zich daarop kan richten.
- Volg een duidelijke religieuze aanwijzing zodra die betrouwbaar tot je komt.
- Blijf standvastig wanneer een verandering in aanbidding kritiek van anderen oproept.
- Beoordeel vroegere daden volgens de kennis en richtlijnen die toen golden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.