Sunan Abi Dawud, hadith 4686
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, Waqid ibn Abdoellah zei:
"Mijn vader informeerde mij dat hij Ibn Oemar hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ zei: 'Keert na mij niet terug tot ongeloof, waarbij de een de ander het hoofd afslaat.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt moslims tegen elkaar doden en verdeeldheid.
Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat lijkt op ongeloof en de gemeenschap uiteenscheurt; de formulering is geen oordeel dat iedere dader automatisch buiten de islam valt.
Een beeld voor het doden van andere moslims en het gewelddadig bestrijden van elkaar.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing het doden van moslims en gewapende onderlinge strijd als een zware zonde aanduidt. De formulering ‘ongelovigen’ is volgens de klassieke uitleg geen automatische verklaring dat iedere moslim die een ander doodt ongelovig is. De vier soennitische wetscholen beschouwen het leven van een moslim als beschermd en staan eigenmachtig geweld niet toe; bij concrete conflicten gelden de regels van de islamitische rechtsleer en bevoegde rechtspraak.
- Los meningsverschillen op met gesprek en bemiddeling, niet met dreiging of geweld.
- Bescherm het leven en de waardigheid van anderen, ook wanneer er een scherp conflict is.
- Deel geen oproepen tot geweld en schakel bij gevaar direct bevoegde hulp in.
Deze overlevering van Ibn Umar waarschuwt eveneens voor onderlinge strijd en verduidelijkt de ernstige gevolgen van het bestrijden van een moslim.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het oordeel over twee moslims die tegenover elkaar met hun zwaarden vechten en benadrukt de ernst van dodelijk geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.