Sunan Abi Dawud, hadith 4685
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; en Ibrahim ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – beiden zeiden: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Amir ibn Sa'd, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ iets onder de mensen verdeelde. Ik zei toen: 'Geef die-en-die, want hij is een gelovige.' Hij antwoordde: 'Of een moslim. Waarlijk, ik geef iemand een gift terwijl een ander mij dierbaarder is dan hij, uit vrees dat hij op zijn gezicht in het Hellevuur geworpen zal worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf soms om mensen voor het geloof te beschermen.
Iemand met geloof in het hart; de Profeet ﷺ nuanceert Sa'ds uitspraak door te zeggen: ‘Of een moslim.’
Een toewijzing van bezit, hier bedoeld om iemand dichter bij de islam te brengen of diens geloof te versterken.
Een krachtige waarschuwing voor het ernstige gevaar van ongeloof en bestraffing.
Geleerden leiden hieruit af dat islamitische leiders middelen mogen verdelen met oog voor iemands situatie en het grotere religieuze belang. Een gift kan dienen om iemands hart te winnen, zonder dat dit bewijst dat de ontvanger innerlijk sterker gelooft dan iemand die niets kreeg. De uitspraak ‘Of een moslim’ waarschuwt ervoor mensen met zekerheid als gelovigen te bestempelen wanneer hun innerlijke toestand niet bekend is. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen de regels van de publieke middelen ruimte voor toewijzing aan wie door een gift voor de islam gewonnen kan worden.
- Beoordeel iemands innerlijke geloof niet stellig; spreek zorgvuldig over wat je wel kunt waarnemen.
- Geef hulp met wijsheid en houd rekening met wat iemands geloof en welzijn kan versterken.
- Verdeel middelen eerlijk en verantwoord, met aandacht voor zowel individuele behoeften als het algemeen belang.
Deze overlevering behandelt eveneens het onderscheid tussen islam en geloof en sluit aan bij de correctie van Sa'ds woordkeuze.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri verbindt het onderwerp met het koranvers dat mensen leert te zeggen dat zij zich aan de islam hebben onderworpen.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Deze sahih overlevering brengt dezelfde vertelling over van Amir ibn Sa'd en ondersteunt de uitleg over het onderscheid tussen islam en geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.