Sunan Abi Dawud, hadith 4696
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Ghiyath, die zei: Abdullah ibn Boeraydah heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Ya'mar en Hoemayd ibn Abd ar-Rahman, die zeiden: Wij ontmoetten Abdullah ibn Omar en spraken met hem over de goddelijke voorbeschikking (Qadar) en wat men daarover zei. Hij noemde iets soortgelijks en voegde eraan toe: Een man van Muzayna of Joehayna vroeg: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe zit het met onze daden? Gaat het om iets dat al is vastgelegd en voorbijgegaan, of om iets dat nu pas begint?' Hij antwoordde: 'Het betreft iets dat al is vastgelegd en voorbijgegaan.' De man of sommigen van de mensen vroegen toen: 'Waarom dan nog handelen?' Hij antwoordde: 'Voorwaar, de bewoners van het Paradijs worden vergemakkelijkt tot de daden van de bewoners van het Paradijs, en voorwaar, de bewoners van de Hel worden vergemakkelijkt tot de daden van de bewoners van de Hel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voorbeschikking ontslaat niet van handelen: Allah vergemakkelijkt ieders weg.
De goddelijke voorbeschikking: Allah weet en heeft bepaald wat er gebeurt.
Allah schept voor iemand de gelegenheid en kracht om een bepaalde weg te volgen; dit neemt diens verantwoordelijkheid voor keuzes niet weg.
Geleerden leiden hieruit af dat Allahs voorbeschikking en menselijke verantwoordelijkheid samen gelden: de mens weet niet wat voor hem is beschikt en moet daarom gehoorzamen en goede daden verrichten. De woorden over het vergemakkelijken beschrijven de uitkomst van iemands gekozen weg, niet een excuus om zonden te begaan of inspanning achterwege te laten. Soennitische geleerden benadrukken daarom dat men op Allah vertrouwt, maar handelt volgens de geboden en verboden.
- Blijf goede daden verrichten en stel gehoorzaamheid niet uit onder het voorwendsel dat alles al is bepaald.
- Vraag Allah om leiding en kies vandaag bewust voor eerlijkheid, gebed en zorg voor anderen.
- Aanvaard wat buiten je macht ligt, maar neem verantwoordelijkheid voor de keuzes die je zelf kunt maken.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de goddelijke voorbeschikking en verduidelijkt dat daden niet achterwege mogen blijven.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Deze sahih overlevering verhaalt de bespreking van Qadar met Abdullah ibn Umar en ondersteunt de context van deze vertelling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.