Sunan Abi Dawud, hadith 472
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Hisjām ibn ‘Ammār heeft ons overgeleverd, Sadaqa ibn Khālid heeft ons overgeleverd, ‘Uthmān ibn Abī al-‘Ātika al-Azdī heeft ons overgeleverd, van ‘Umayr ibn Hāni’ al-‘Ansī, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie naar de moskee komt voor een bepaalde zaak, dat is zijn deel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de moskee bezoekt met één bepaald doel, krijgt dat doel als zijn deel.
Wat iemand uit zijn bezoek aan de moskee ontvangt, overeenkomstig het doel waarvoor hij kwam.
Het doel waarmee iemand de moskee bezoekt, zoals gebed, kennis zoeken of een wereldse aangelegenheid.
Geleerden nemen hieruit de les dat de bedoeling achter een bezoek aan de moskee ertoe doet: wie er komt om te aanbidden, zoekt een beloning voor aanbidding; wie uitsluitend voor een ander doel komt, krijgt niet vanzelf de beloning van aanbidding. De overlevering benadrukt oprechte intentie, maar stelt op zichzelf geen gedetailleerde regels vast over de geldigheid van het gebed of de intentie daarvoor.
- Sta vóór je een moskee binnengaat stil bij je bedoeling en richt die op Allah.
- Bezoek de moskee voor gebed, kennis en goede daden, en laat nevenzaken niet je enige doel zijn.
- Maak van een bezoek aan de moskee een gelegenheid om met oprechte intentie aanbidding te verrichten.
Deze sahih-overlevering leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt waarom het doel van een moskeebezoek van belang is.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de beloning voor wie in afwachting van het gebed in de moskee blijft en vormt zo een contrast met een bezoek voor een ander doel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.