Sunan Abi Dawud, hadith 4752
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ : " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ : " وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . زَادَ : " الْمُنَافِقُ " . وَقَالَ : " يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Mohammed ibn Soelayman heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd met een vergelijkbare keten van overleveraars en een gelijke bewoording. Hij zei:
"Wanneer de dienaar in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen zich van hem afwenden, hoort hij werkelijk het geklop van hun sandalen. Dan komen er twee engelen tot hem en zeggen tegen hem..." Vervolgens noemde hij een tekst die sterk lijkt op de eerste hadith, waarin staat: "En wat betreft de ongelovige en de huichelaar, zij zeggen tegen hem..." In deze versie is het woord "huichelaar" toegevoegd. En hij zei: "Degenen die dichtbij hem zijn, horen het, met uitzondering van de twee schepselen (mensen en djinns)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overledene hoort de voetstappen en wordt in het graf ondervraagd.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar het geloof innerlijk verwerpt.
Mensen en djinns; volgens de tekst horen zij de genoemde stem niet.
Geleerden leiden hieruit af dat de ondervraging in het graf werkelijk plaatsvindt en dat de overledene de voetstappen van degenen die vertrekken hoort. De toevoeging ‘huichelaar’ verduidelijkt dat ook de huichelaar bij de ondervraging wordt genoemd. Dit behoort tot de zaken van het ongeziene en wordt aanvaard op basis van de overlevering, zonder de precieze aard ervan met menselijke ervaring te willen bepalen.
- Bereid je op het Hiernamaals voor door je geloof en daden geregeld eerlijk te toetsen.
- Behandel stervenden en nabestaanden met zorg en respect, en gedenk dat dit leven eindig is.
- Vraag Allah om standvastigheid in het geloof, zowel tijdens het leven als bij de ondervraging in het graf.
Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik behandelt eveneens de ondervraging van de overledene in het graf.
Sunan Abi Dawud · #4750 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de vragen van de engelen in het graf en biedt daarmee een verwante weergave.
Sunan Abi Dawud · #4753 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de ondervraging in het graf en de toestand van de overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.