Sunan Abi Dawud, hadith 4763
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، : أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
Mohammed ibn Oebaid en Mohammed ibn Isa vertelden ons – met dezelfde betekenis – en zeiden: Hammad vertelde ons, van Ayyoeb, van Mohammed, van Oebaida: Ali sprak over de mensen van Nahrawan en zei:
"Er bevindt zich onder hen een man met een misvormde hand, of een korte hand, of een gebrekkige hand. Als jullie niet hoogmoedig zouden worden, zou ik jullie zeker vertellen wat Allah op de tong van Mohammed ﷺ heeft beloofd aan degenen die hen doden." Ik vroeg: "Heb jij dit rechtstreeks van hem gehoord?" Hij antwoordde: "Ja, bij de Heer van de Ka'bah!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali herkende de voorspelde man onder de gesneuvelden bij Nahrawan.
De groep die bij Nahrawan tegenover Ali stond en met de Kharijieten wordt verbonden.
Een beschrijving van een lichamelijke afwijking aan de hand van de man die Ali onder hen aanwees.
Zichzelf verheffen door een aangekondigde beloning of overwinning.
Geleerden verstaan Ali’s terughoudendheid als een waarschuwing tegen zelfverheffing: hij wilde de mensen niet laten opscheppen over de voorspelde overwinning. De overlevering toont ook dat metgezellen nauwkeurig navroegen of een uitspraak rechtstreeks van de Profeet ﷺ kwam. De beschrijving van de man diende als herkenningsteken; zij rechtvaardigt geen algemene veroordeling van mensen op grond van uiterlijk of groepsnaam.
- Deel religieuze uitspraken zorgvuldig en maak duidelijk of je ze zelf hebt gehoord of van iemand anders hebt vernomen.
- Laat een aangekondigde overwinning of beloning geen reden worden om jezelf boven anderen te verheffen.
- Beoordeel mensen op hun daden en houd beschrijvingen uit historische overleveringen binnen hun context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.