Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3610

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren en hij iets verdeelde, kwam Dhoel-Khoeuwaisira — een man van de Banoe Tamim — naar hem toe en zei: ‘O Boodschapper van Allah, wees rechtvaardig!’ De Profeet ﷺ antwoordde: ‘Wee jou! Wie zou er rechtvaardig kunnen zijn als ik niet rechtvaardig ben? Ik zou zeker verloren en teleurgesteld zijn als ik niet rechtvaardig was.’ Oemar zei toen: ‘O Boodschapper van Allah, sta mij toe hem te doden.’ Maar de Profeet ﷺ zei: ‘Laat hem met rust. Hij zal volgelingen krijgen; jullie zullen je eigen gebed en vasten gering achten in vergelijking met die van hen. Zij reciteren de Koran, maar het gaat niet verder dan hun kelen. Zij zullen uit de religie schieten zoals een pijl door het wild schiet: men kijkt naar de punt en ziet er niets op; men kijkt naar het bindingsdeel en ziet er niets op; men kijkt naar de schacht en ziet er niets op; men kijkt naar de veren en ziet er niets op — zo snel is de pijl gegaan dat bloed en ingewanden er niet aan blijven kleven. Hun herkenningsteken is een donkere man van wie één bovenarm lijkt op de borst van een vrouw of op een stuk vlees dat bungelt. Zij zullen verschijnen in een tijd van verdeeldheid onder de mensen.’ Aboe Sa’ied zei vervolgens: ‘Ik getuig dat ik deze hadith rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord, en ik getuig dat Ali ibn Abi Talib tegen hen heeft gevochten terwijl ik bij hem was. Hij gaf opdracht om naar die specifieke man te zoeken; hij werd gevonden en gebracht, en ik zag dat hij precies overeenkwam met de beschrijving die de Profeet ﷺ had gegeven.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor vrome extremisten die rechtvaardigheid verdraaien.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding was de verdeling van bezit door de Profeet ﷺ, toen Dhu-l-Khuwaisira hem onrechtvaardigheid verweet. De Profeet ﷺ voorspelde dat zulke mensen volgelingen zouden krijgen; Abu Sa'id zag later dat Ali tegen hen vocht en dat de beschreven man werd gevonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhu-l-Khuwaisira

De naam van de man die de verdeling van de Profeet ﷺ onrechtvaardig noemde.

Gaat niet verder dan hun kelen

Hun recitatie bereikt hun hart niet: zij begrijpen of volgen de Koran niet op de juiste manier.

Khawarij

Een groep die zich tegen het gezag van Ali keerde en bekendstond om religieuze overdrijving en het onterecht beschuldigen van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat veel gebed, vasten en Koranrecitatie op zichzelf geen bewijs zijn van juist begrip of oprechte toepassing. De Koran en de soenna moeten worden verstaan met kennis en zonder extremisme. De profetische waarschuwing betreft de beschreven groep; zij rechtvaardigt niet dat mensen op eigen gezag anderen als Khawarij bestempelen of geweld tegen hen gebruiken. Geleerden bespreken de bestrijding van gewapende opstandelingen binnen strikte regels en onder bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek een beschuldiging van onrecht eerlijk en met kennis voordat je die verspreidt.
  2. Laat religieuze ijver samengaan met nederigheid, begrip en zorgvuldige omgang met anderen.
  3. Bestempel mensen niet eigenmachtig als extremisten en roep nooit op tot geweld buiten wettig gezag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.