Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 477

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abu Mawdoed heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Hadrad al-Aslami, die zei: Ik hoorde Abu Hurairah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie deze moskee binnenkomt en daarin spuugt of slijm ophoest, laat hem dan een kuil graven en het begraven. Als hij dat niet doet, laat hem dan in zijn kleding spuwen en het daarmee naar buiten brengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in de moskee spuugt, moet het verwijderen of in zijn kleding opvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
spuwen

Speeksel uit de mond laten komen.

slijm ophoesten

Slijm uit de keel of luchtwegen naar de mond brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee met respect behandeld en schoongehouden moet worden. Wie spuug of slijm in de moskee achterlaat, moet het verwijderen; de genoemde kuil en het begraven gelden voor een vloer van aarde. Op een andere vloer vangt men het op en gooit men het buiten de moskee weg. De wetscholen benadrukken eveneens dat het bevuilen van de gebedsruimte vermeden moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug of slijm nooit op de vloer van een moskee; gebruik een zakdoek of ander geschikt opvangmiddel.
  2. Zie je vuil in de gebedsruimte, verwijder het dan zorgvuldig of meld het aan degene die de ruimte beheert.
  3. Behandel de moskee als een gedeelde plek van aanbidding en laat haar schoon achter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.