Sunan Abi Dawud, hadith 478
Overgeleverd door Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, van Abu al-Ahwas, van Mansur, van Rib'i, van Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een man opstaat voor het gebed – of wanneer iemand van jullie bidt – laat hem dan niet voor zich spugen, noch aan zijn rechterkant, maar aan zijn linkerkant als die vrij is, of onder zijn linkervoet en wrijf het dan uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bidt, spuugt niet voor zich of aan zijn rechterkant.
De ruimte rechts van de biddende persoon, die volgens de hadith vrij moet blijven van spuug.
Een genoemde plek om op de grond te spugen wanneer die plek geschikt is; het spuug wordt daarna uitgewreven.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon de gebedsruimte met respect behandelt en anderen niet hindert. Spugen naar voren is verboden vanwege de gebedsrichting en rechts spugen is verboden uit eerbied. De genoemde manier om op de grond te spugen geldt alleen waar dat passend is; in een moskee, op een schone vloer of op een plek waar anderen er last van hebben, spuugt men niet. De voorkeur is het spuug in een doek of zakdoek op te vangen en die schoon te houden.
- Spuug tijdens het gebed nooit in de gebedsrichting of aan je rechterkant.
- Gebruik in een moskee een zakdoek of tissue en gooi die na het gebed weg.
- Houd de gebedsruimte schoon en voorkom dat anderen last krijgen van jouw gedrag.
Deze overlevering behandelt eveneens waar een biddende persoon wel en niet mag spugen.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt tegen spugen in de richting van de qibla en sluit zo aan bij het verbod om voor zich te spugen.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ in zijn kleding spuugde, wat een geschikte manier laat zien om de gebedsruimte schoon te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.