Sunan Abi Dawud, hadith 4789
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Salm al-Alawi heeft ons overgeleverd, van Anas, dat een man bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam met sporen van geelheid op zich — en de Boodschapper van Allah ﷺ confronteerde zelden iemand rechtstreeks met iets wat hij verafschuwde. Toen de man vertrok, zei hij:
"Had hem maar opgedragen dat eraf te wassen." Aboe Dawoed zei: Salm is geen Alawi (afstammeling van Ali); hij voorspelde gebeurtenissen door middel van sterren en getuigde bij Adi ibn Artaat over het zien van de nieuwe maan, maar zijn getuigenis werd niet aanvaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ corrigeerde mensen tactvol en zonder hen publiekelijk te krenken.
Een gele verkleuring op de kleding of het lichaam; de tekst vermeldt niet waardoor die was ontstaan.
Iemand in diens aanwezigheid openlijk aanspreken op iets wat hij afkeurt.
De overlevering schetst een manier van adviseren: de Profeet ﷺ sprak de man niet rechtstreeks aan over iets wat hij afkeurde, maar uitte na diens vertrek een indirecte aansporing. Omdat de keten zwak is, kan dit bericht op zichzelf geen bindende regel vaststellen. De algemene waarde van tactvol advies wordt ondersteund door authentieke overleveringen, maar de details en juridische status van de geelheid kunnen niet uitsluitend op dit bericht worden gebaseerd.
- Spreek iemand bij een terechte correctie waar passend rustig en buiten het gehoor van anderen aan.
- Onderzoek eerst of een punt werkelijk jouw aandacht vraagt voordat je iemand erop aanspreekt.
- Kies woorden die de ander helpen verbeteren zonder hem onnodig te beschamen.
Deze Sahih-overlevering leert dat iemand zich niet bemoeit met wat hem niet aangaat en vormt een betrouwbare leidraad voor terughoudendheid en goede omgang.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Deze Sahih-overlevering onderstreept de waarde van vriendelijkheid en zachte omgang, passend bij tactvol adviseren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.