Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6024

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, van Urwa ibn al-Zubayr, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:

"Een groep Joden kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen en zij zeiden: 'As-Samu Alaikum' (de dood zij met u)." Aisha zei: "Ik begreep wat zij zeiden en antwoordde: 'En met jullie zij de dood en de vloek.'" Zij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Kalm aan, o Aisha! Waarlijk, Allah houdt van zachtheid in alle zaken.' Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, heeft u dan niet gehoord wat zij zeiden?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Ik heb wel degelijk gezegd: En met jullie.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beantwoordde een vijandige groet zonder schelden en leerde zachtheid.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Joden begroette de Profeet ﷺ met een woordspeling die ‘de dood zij met u’ betekende. Aisha begreep de bedoeling en reageerde met een zwaardere vervloeking; de Profeet ﷺ wees haar op zachtheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-samu alaikum

Een verdraaide groet die hier ‘de dood zij met u’ betekende.

Rifq

Zachtheid en bedachtzaam handelen in woorden en daden.

Mahlen

Een aansporing om kalm te blijven en niet overhaast te reageren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zachtheid in alle zaken geliefd is bij Allah en dat een belediging geen reden is om met een buitensporige vervloeking te antwoorden. De Profeet ﷺ koos een beheerste reactie: ‘En met jullie’, waarmee hij de uitspraak teruggaf zonder de extra vervloeking van Aisha. De hadith leert ook dat men onrecht of vijandigheid niet hoeft goed te keuren om toch beheerst en rechtvaardig te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Pauzeer wanneer iemand je provoceert en kies woorden die niet verder escaleren.
  2. Wijs kwetsend gedrag rustig af zonder zelf te schelden of buitensporig te vervloeken.
  3. Corrigeer anderen met respect, zoals de Profeet ﷺ Aisha op een zachte manier terechtwees.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.