Sunan Abi Dawud, hadith 4802
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei:
"De she-kameel van de Boodschapper van Allah ﷺ, genaamd al-Adha', werd nooit verslagen in een race. Toen kwam er een bedoeïen op zijn jonge rijkameel en daagde haar uit tot een wedren, waarbij de bedoeïen haar versloeg. Dit leek de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ te bedroeven, waarop hij zei: 'Het is het recht van Allah, de Majestueuze en Verhevene, dat Hij niets in deze wereld verheft zonder het weer te vernederen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geen aardse verhevenheid blijft onaangetast door verandering.
De naam van de kameel van de Profeet ﷺ die in de wedren werd verslagen.
Een Arabier die van oudsher een nomadisch bestaan leidde.
Beeldspraak voor stijgen en dalen in aanzien, succes of positie.
Geleerden verstaan de uitspraak als een les over de vergankelijkheid van wereldse roem en voorspoed: geen aardse voorsprong biedt blijvende verhevenheid. De nederlaag van de kameel was geen tekortkoming in de Profeet ﷺ, maar een gewone gebeurtenis in het wereldse leven. De woorden moedigen bescheidenheid aan en herinneren eraan dat succes niet blijvend is; ze vormen geen algemene belofte dat iedere aardse voorspoed direct gevolgd wordt door tegenslag.
- Blijf bescheiden wanneer je succes behaalt; roem en aanzien zijn niet blijvend.
- Laat een tegenslag je niet ontmoedigen: ook wie lang uitblinkt, kan een keer verliezen.
- Waardeer prestaties zonder ze tot maatstaf van iemands blijvende waarde te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.