Sunan Abi Dawud, hadith 4801
Overgeleverd door Harithah ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Harithah ibn Wahb
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
Aboe Bakr en Oethman, de zonen van Aboe Sjaiba, hebben ons overgeleverd en zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Ma'bad ibn Khalid, van Haritha ibn Wahb, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Jauwaz en de Ja'zari zullen het Paradijs niet binnentreden.' Hij zei: 'De Jauwaz is de grove en ruwe persoon.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hoogmoedige grofheid en onbeschaafd gedrag bedreigen iemands toegang tot het Paradijs.
Een zelfingenomen, grove en onbeschofte persoon; de overlevering licht de term toe als iemand die grof en ruw is.
Een afkeurend omschreven, hardvochtige of onbeschofte persoon.
Geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige afkeuring van hoogmoed, hardheid en het kwetsen van anderen met grof gedrag. De uitspraak is geen vrijbrief om over iemands uiteindelijke lot te oordelen: het oordeel behoort aan Allah, en berouw en verandering blijven van belang. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun algemene ethiek het vermijden van hoogmoed en het betrachten van goed gedrag; deze overlevering noemt geen afzonderlijk juridisch ritueel voorschrift.
- Spreek ook bij meningsverschillen met respect en vermijd kleinerende woorden.
- Vraag vertrouwde mensen of je soms bot of hooghartig overkomt en werk aan hun terechte feedback.
- Behandel mensen niet op basis van hun status of bezit, maar met nederigheid en goede manieren.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens hoogmoedige eigenschappen die de toegang tot het Paradijs bedreigen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Deze hasan overlevering prijst goede leiding, waardigheid en gematigdheid, eigenschappen die tegengesteld zijn aan grof en onbeschaafd gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.