Sunan Abi Dawud, hadith 484
Overgeleverd door Wathilah ibn al-Asqa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wathilah ibn al-Asqa'
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ رَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Faraj ibn Fadalah heeft ons overgeleverd, van Abu Sa'ied, die zei: Ik zag Wathilah ibn al-Asqa' in de moskee van Damascus spugen op de rieten mat en het vervolgens met zijn voet uitwrijven. Er werd hem gevraagd: Waarom deed je dit? Hij antwoordde: Omdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit heb zien doen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wathilah wreef speeksel op de moskeemat weg, naar voorbeeld van de Profeet ﷺ.
Een gevlochten mat die als vloerbedekking in de moskee werd gebruikt.
De plek met de voet over de mat wrijven om het speeksel weg te nemen.
Geleerden benadrukken dat de moskee schoon en vrij van hinder moet blijven. De zwakke keten van deze specifieke overlevering maakt het uitwrijven met de voet niet tot een zelfstandig voorschrift. De Sahih-overleveringen over het verwijderen van speeksel uit de moskee vormen hiervoor de betrouwbare basis; daarbij moet de plek passend worden gereinigd en mag geen vuil of schade achterblijven.
- Laat geen speeksel of ander vuil achter in een moskee; maak de plek zorgvuldig schoon.
- Volg de sunnah op basis van betrouwbare overleveringen en behandel zwakke berichten niet als zelfstandig bindend voorschrift.
- Gebruik bij het reinigen een methode die de vloerbedekking niet beschadigt en geen vuil verspreidt.
Deze sterke overlevering behandelt het verwijderen van speeksel uit de moskee en is daarom leidend voor de zorg voor een schone gebedsruimte.
Sunan Abi Dawud · #485 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over het schoonhouden van de moskee en biedt een betrouwbare vergelijking bij dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.