Sunan Abi Dawud, hadith 485
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Yahya ibn al-Fadl as-Sidjistani, Hisham ibn Ammar en Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi hebben ons deze hadith overgeleverd — en dit is de bewoording van Yahya ibn al-Fadl as-Sidjistani — zij zeiden: Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Mudjahid Abu Hazrah heeft ons overgeleverd, van Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit: Wij kwamen bij Djabir — namelijk ibn Abdullah — terwijl hij in zijn moskee was. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons in deze moskee van ons, met een dadelboomtakje van het soort Ibn Tab in zijn hand. Hij keek en zag slijm op de muur in de richting van de qiblah van de moskee. Hij ging eropaf en schraapte het weg met het takje. Vervolgens zei hij: 'Wie van jullie houdt ervan dat Allah Zijn gezicht van hem afwendt?' Daarna zei hij: 'Wanneer iemand van jullie opstaat om te bidden, dan is Allah tegenover zijn gezicht; laat hem dus niet voor zich uit spugen, noch aan zijn rechterkant. Laat hem aan zijn linkerkant spugen, onder zijn linker voet. Als hij echter plotseling gedwongen wordt om te spugen, laat hem dan zo doen met zijn kleding.' Hij legde het vervolgens op zijn mond en wreef het schoon. Toen zei hij: 'Breng mij parfum.' Een jongeman van de stam stond snel op, haastte zich naar zijn familie en kwam terug met chalouq (parfum) in zijn handpalm. De Boodschapper van Allah ﷺ nam het, deed het op het uiteinde van het takje en smeerde daarmee over de plek van het slijm. Djabir zei: 'Daarom gebruiken jullie chalouq in jullie moskeeën.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde moskeereinigheid en eerbied tijdens het gebed.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Een geurende substantie die hier werd gebruikt om de gereinigde plek te parfumeren.
De naam van het soort dadelpalm waarvan het takje afkomstig was.
Geleerden leiden hieruit af dat men de moskee schoonhoudt en tijdens het gebed niet naar voren of rechts spuugt. De overlevering noemt links onder de linkervoet als plek; als dat niet kan, gebruikt men een doek of kledingstuk en reinigt men het. De geleerden benadrukken tevens de eerbied die de gebedspositie vraagt. De precieze toepassing van de aanwijzing over spugen hangt samen met de situatie en de plaats waar iemand bidt; men mag de moskee niet bevuilen.
- Controleer na het gebed je plek en verwijder vuil dat je daar hebt achtergelaten.
- Spuug niet op de vloer of muren van een moskee; gebruik zo nodig een zakdoek.
- Behandel de gebedsruimte met eerbied en help haar schoon en verzorgd te houden.
Deze sahih overlevering heeft dezelfde strekking en ondersteunt de aanwijzing om tijdens het gebed niet voor zich uit te spugen.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ in zijn kleding spuugde, wat aansluit bij het gebruik van een doek om de moskee schoon te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.