Sunan Abi Dawud, hadith 4844
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-'As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Mohammed ibn Oebaid en Ahmad ibn Abda hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, Amir al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'ayb - Ibn Abda zei - van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Men mag niet tussen twee mannen gaan zitten zonder hun toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag toestemming voordat je plaatsneemt tussen twee mensen.
Plaatsnemen in de ruimte tussen twee mensen die samen zitten of met elkaar spreken.
Instemming van de betrokkenen; hun stilte is niet automatisch toestemming.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand rekening houdt met de ruimte en het gesprek van anderen en eerst toestemming vraagt voordat hij zich ertussen voegt. De regel beschermt goede omgangsvormen en voorkomt dat mensen zich ongemakkelijk voelen of dat een privégesprek wordt onderbroken. Zij geldt als gedragsrichtlijn, niet als verbod om mensen zonder reden van elkaar te scheiden.
- Vraag eerst of je erbij mag komen zitten wanneer twee mensen samen zitten.
- Onderbreek een privégesprek niet door zonder toestemming plaats tussen de gesprekspartners in te nemen.
- Maak in gezelschap ruimte voor anderen zonder iemands comfort of persoonlijke grenzen te negeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.