Sunan Abi Dawud, hadith 4845
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrivertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Soelaimaan ibn Daawoed al-Mahri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Oesaama ibn Zaid al-Laithi heeft mij bericht, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van Abdoellaah ibn Amr, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Het is een man niet toegestaan om twee personen van elkaar te scheiden, behalve met hun toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Scheid twee mensen niet zonder hun toestemming.
Een gesprek of samenzijn onderbreken door tussen twee aanwezigen plaats te nemen of hen uit elkaar te halen.
De instemming van beide personen die door de tussenkomst worden gescheiden.
Geleerden leiden hieruit af dat men de omgangsvormen en het recht op een privégesprek van anderen moet respecteren. De regel geldt in het bijzonder wanneer twee mensen vertrouwelijk met elkaar spreken; zonder hun instemming hoort een derde zich niet tussen hen te plaatsen. De toestemming van beiden neemt het bezwaar tegen die tussenkomst weg.
- Onderbreek twee mensen die met elkaar spreken niet door zonder toestemming tussen hen in te gaan zitten.
- Vraag eerst of je mag aansluiten wanneer anderen een gesprek of overleg voeren.
- Bespreek privézaken niet met derden zonder instemming van de betrokkenen.
Deze overlevering sluit aan bij het respecteren van vertrouwelijkheid en het vermijden van gedrag dat gesprekspartners hindert.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)Dezelfde thematische omgeving behandelt goede omgangsvormen en het respecteren van de rechten van aanwezigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.