Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4872

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Tot de slechtste mensen behoort de man met twee gezichten, die tot deze groep komt met één gezicht en tot die groep met een ander gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dubbelhartig optreden en mensen tegen elkaar uitspelen behoren tot de slechtste omgangsvormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee gezichten

Tegen verschillende mensen doen alsof je hun kant steunt, terwijl je houding of woorden onderling tegenstrijdig zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op iemand die bij iedere groep instemming toont en zo verdeeldheid of wantrouwen veroorzaakt. Dit is iets anders dan tactvol spreken of een conflict proberen te verzoenen: daarbij wordt niet gelogen en worden mensen niet tegen elkaar opgezet. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op liegen en bedriegen; de precieze juridische beoordeling hangt af van de schade en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek over mensen op een manier die je ook tegenover hen zelf kunt verantwoorden.
  2. Breng geen tegenstrijdige boodschappen over die wantrouwen of ruzie tussen anderen voeden.
  3. Als je vrede tussen mensen wilt herstellen, wees eerlijk en geef geen valse steun aan een van beide kanten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.