Sunan Abi Dawud, hadith 4871
Overgeleverd door Hudhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Moesaddad en Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Hammaam, van Hoedhaifa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een lasteraar zal het Paradijs niet binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt ernstig tegen kwaadwillig geroddel en overbrengen van woorden.
Iemand die heimelijk woorden tussen mensen overbrengt om onenigheid of schade te veroorzaken.
Een zware waarschuwing die de ernst van deze zonde benadrukt; geleerden leggen dit niet zonder meer uit als een oordeel dat iemand eeuwig uit het Paradijs is uitgesloten.
Geleerden verstaan onder qattāt iemand die woorden verspreidt om relaties te beschadigen, ook wanneer hij informatie heimelijk heeft opgevangen. De waarschuwing maakt duidelijk dat dit een zware zonde is. Zij betekent niet automatisch dat iedere pleger ongelovig is of eeuwig buiten het Paradijs blijft: een gelovige kan onder Allahs oordeel vallen, en berouw en vergeving blijven van belang. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op kwaadwillige laster en het veroorzaken van vijandschap; de precieze juridische beoordeling hangt af van de omstandigheden en de aangerichte schade.
- Breng geen kwetsende uitspraken door van de ene persoon naar de andere; controleer eerst of delen ervan nodig en rechtvaardig is.
- Hoor je geroddel, verander dan het onderwerp of spreek rustig uit dat je niet wilt meewerken aan het beschadigen van iemands reputatie.
- Heb je woorden doorgegeven die ruzie veroorzaakten, stop daarmee, vraag Allah om vergeving en herstel de schade waar dat veilig en passend is.
Deze sahih overlevering noemt mensen die met twee gezichten omgaan en sluit zo aan bij het thema van woorden gebruiken om relaties te schaden.
Sahih al-Bukhari · #216 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt bestraffing wegens roddel en laat zien hoe ernstig schadelijk spreken kan zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.