Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4876

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Awfvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Awf heeft ons overgeleverd, Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Abi Hoesayn heeft ons overgeleverd, Nawfal ibn Moesahiq heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Zayd, van de Profeet ﷺ die zei:

"Voorwaar, tot de ergste vormen van woeker behoort het onrechtmatig aantasten van de eer van een moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onrechtmatig iemands moslimeer aantasten is een zware zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
woeker (riba)

Een ernstige vorm van verboden winst; hier wordt de term gebruikt om de zwaarte van de zonde te benadrukken.

eer

Iemands goede naam, waardigheid en reputatie.

onrechtmatig aantasten

Iemand zonder geldige grond beledigen, belasteren of diens reputatie schaden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking met woeker de ernst onderstreept van het schenden van iemands eer. Het verbod betreft onrechtmatige aantijgingen en kwaadsprekerij; waarheidsgetrouwe, noodzakelijke waarschuwing of klacht valt niet zonder meer onder hetzelfde verbod, maar vereist een geldige reden en zorgvuldige formulering. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op laster en belediging en beoordelen de concrete gevolgen mede aan de hand van de inhoud en context.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een beschuldiging voordat je die doorvertelt en verspreid geen onbewezen aantijgingen.
  2. Bespreek een probleem rechtstreeks en respectvol, zonder iemands reputatie onnodig te beschadigen.
  3. Sta stil bij je woorden, ook online: verwijder lasterlijke berichten en herstel schade waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.