Sunan Abi Dawud, hadith 4875
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjan, die zei: Ali ibn al-Aqmar heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoedhayfa, van Aïsja, die zei: Ik zei tegen de Profeet ﷺ: ‘Het is voor jou voldoende in Safiyya dat zij zus en zo is.’ Een andere overleveraar dan Moesaddad zei: ‘Zij bedoelde dat zij klein van gestalte was.’ Hij antwoordde: ‘Je hebt een woord uitgesproken dat, als het met het water van de zee werd gemengd, het zou veranderen.’ Zij zei: En ik imiteerde iemand voor hem. Hij zei: ‘Ik houd er niet van om iemand te imiteren, zelfs niet als ik daarvoor dit en dat zou krijgen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spotten met iemands uiterlijk kan een zonde zijn die zwaar weegt.
Een beschrijving van Safiyya’s lengte die Aisha gebruikte om haar te kleineren.
Een beeldspraak voor de ernst en schadelijke uitwerking van de kwetsende uitspraak.
Iemands manier van doen nadoen om die persoon belachelijk te maken.
Geleerden nemen hieruit dat het verboden is een afwezige te kleineren met woorden of door diens houding na te bootsen. De klassieke uitleg verbindt dit met het verbod op roddel en spot: ook een korte beschrijving kan zondig zijn wanneer zij bedoeld is om iemand te beledigen. De waarschuwing geldt voor mannen en vrouwen en vraagt om zorgvuldigheid bij spreken én gebaren.
- Spreek niet spottend over iemands uiterlijk, ook niet wanneer die persoon er niet bij is.
- Vraag jezelf vóór een grap af of de ander zich erdoor gekleineerd zou voelen.
- Maak kwetsende woorden goed door berouw te tonen en voortaan je tong en gebaren te bewaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.