Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4902

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Oyayna ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Bakra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen zonde die er meer toe leidt dat Allah de Verhevene de bestraffing voor de pleger ervan in deze wereld bespoedigt – naast wat Hij voor hem bewaart in het Hiernamaals – dan onrechtvaardigheid en het verbreken van de familiebanden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onrecht en het verbreken van familiebanden brengen bestraffing dichterbij.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtvaardigheid (baghy)

Anderen hun rechten onthouden, hen onderdrukken of hun schade berokkenen.

familiebanden verbreken

Familieleden zonder geldige reden verwaarlozen, afwijzen of de omgang met hen beëindigen.

bestraffing bespoedigen

Dat Allah de gevolgen van een zonde al in dit wereldse leven laat treffen, naast de gevolgen in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onrecht en het verbreken van familiebanden zware zonden zijn, waarvan de gevolgen zowel in dit leven als in het Hiernamaals kunnen komen. De waarschuwing moedigt aan om rechten te herstellen, onrecht goed te maken en verwantschap te onderhouden. Zij betekent niet dat iedere tegenslag met zekerheid een straf is; het oordeel over een concrete gebeurtenis behoort Allah toe.

Lessen voor vandaag
  1. Herstel vandaag een geschonden recht: bied excuses aan, betaal een schuld terug of maak geleden schade goed.
  2. Neem contact op met een familielid met wie het contact is verwaterd en onderhoud de band op een respectvolle manier.
  3. Trek niet uit iedere tegenslag de conclusie dat iemand wordt gestraft; gebruik de waarschuwing om zelf berouw te tonen en anderen geen onrecht aan te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.