Sahih al-Bukhari, hadith 2447
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz al-Majishun heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons bericht, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ die zei:
"Onderdrukking zal op de Dag der Opstanding duisternis zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onrecht wordt op de Dag der Opstanding een duisternis voor de dader.
Iemands rechten schenden, hem benadelen of hem iets afnemen waarop hij recht heeft.
Een beeld voor de zware gevolgen en benarde toestand die onrecht op de Dag der Opstanding met zich meebrengt.
De dag waarop mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de beeldspraak van duisternis wijst op de angst en moeilijkheden die onrecht op de Dag der Opstanding veroorzaakt. De waarschuwing omvat onrecht tegenover mensen en tegenover Allah. De wetscholen erkennen het verbod op onrecht; wie andermans recht heeft geschonden, moet berouw tonen en het recht herstellen of vergeving vragen.
- Controleer bij conflicten of je iemands bezit, eer of rechten hebt geschonden en herstel dat waar nodig.
- Vraag vandaag om vergeving wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan, en zet concrete stappen om de schade te vergoeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith leert dat iemand die een ander onrecht heeft aangedaan diens vergeving moet zoeken voordat de Dag der Opstanding aanbreekt.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort aan een onrechtpleger tegen te houden; zo wordt voorkomen dat het onrecht voortduurt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.