Sunan Abi Dawud, hadith 4909
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Habib, van Ata', van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Er werd iets van haar gestolen en zij begon degene die het gestolen had te vervloeken. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: 'Maak zijn zonde niet lichter.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Aisha af de dief te vervloeken.
Iemand om Allahs afstand van genade vragen.
De uitdrukking in de vertaling waarschuwt ervoor de ernst van de diefstal niet te verkleinen.
Geleerden kunnen uit deze zwakke overlevering geen zelfstandig verbod op het vervloeken van een dief afleiden. Wel past beheerst spreken bij de bredere islamitische aansporing tot geduld en rechtvaardigheid: zoek herstel van het gestolen bezit via toegestane middelen en laat vergelding niet ontaarden in onrecht. De overlevering op zichzelf bepaalt niet welke juridische sanctie geldt.
- Reageer op diefstal zonder iemand vals te beschuldigen of zelf onrecht te plegen.
- Leg bewijs vast en vraag langs rechtmatige weg om teruggave of vergoeding.
- Wanneer boosheid oploopt, neem afstand voordat je spreekt of handelt.
Deze Sahih overlevering stelt dat bezit niet louter op basis van een bewering aan iemand wordt toegewezen. Dat ondersteunt een rechtvaardige aanpak van een beschuldiging, zonder de zwakke overlevering als juridische grondslag te gebruiken.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Deze overlevering wordt als Sahih vermeld en biedt context rond beheerst gedrag en het vermijden van schadelijke reacties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.