Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5000

Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كُلُّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ ‏.‏

Vertaling

Moe'ammal ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn al-Ala', van Boesr ibn Oebaidallah, van Abu Idris al-Chawlani, van Awf ibn Malik al-Asjja'i, die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Taboek, terwijl hij zich in een leren tent bevond. Ik groette hem met de salaam en hij beantwoordde mijn groet en zei:

"Kom binnen." Ik vroeg: "Helemaal, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ja, helemaal." Dus ging ik naar binnen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ontving Awf gastvrij in zijn eenvoudige leren tent.

Achtergrond & aanleiding

Awf ibn Malik al-Ashja'i vertelt dat hij de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk bezocht, toen deze in een leren tent verbleef.

Moeilijke woorden uitgelegd
salaam

De islamitische begroeting: het uitspreken van de vredesgroet.

leren tent

Een tent gemaakt van leer; hier de eenvoudige verblijfplaats van de Profeet ﷺ.

Kom binnen

Een uitnodiging om de tent binnen te gaan; Awf vraagt of hij helemaal naar binnen mag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het beantwoorden van de salaam en het gastvrij ontvangen van bezoekers tot goed gedrag behoren. De uitwisseling laat ook bescheidenheid en eenvoud zien: de Profeet ﷺ verbleef tijdens de veldtocht in een leren tent en ontving Awf hartelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een begroeting vriendelijk en volledig.
  2. Ontvang bezoekers hartelijk, ook wanneer je middelen eenvoudig zijn.
  3. Vraag beleefd om toestemming en volg de uitnodiging van je gastheer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.