Sunan Abi Dawud, hadith 501
Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mahdhurah
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim en Abd ar-Razzaq hebben ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Uthman ibn as-Sa'ib heeft mij bericht, mijn vader en Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah hebben mij bericht, van Abu Mahdhurah, van de Profeet ﷺ, in de trant van dit bericht, waarin staat:
"Het gebed is beter dan slaap, het gebed is beter dan slaap, in de eerste adhan van het ochtendgebed." Abu Dawud zei: En de overlevering van Musaddad is duidelijker; hij zei daarin: "En hij leerde mij de iqamah twee keer per zin te zeggen: 'Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah. Hayya 'ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.'" Abd ar-Razzaq zei: "En wanneer je de iqamah verricht voor het gebed, zeg dan twee keer: 'Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah.' Heb je het gehoord?" Hij zei: Abu Mahdhurah knipte zijn voorhoofdshaar niet en scheide het niet, omdat de Profeet ﷺ eroverheen had gestreken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ochtendadhan bevat de oproep dat gebed beter is dan slaap.
De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
De oproep vlak voordat het verplichte gebed begint.
Een oproep om te komen tot welslagen en redding.
De overlevering noemt «Het gebed is beter dan slaap» als onderdeel van de eerste ochtendadhan, niet van de iqamah. Abu Dawud wijst erop dat de versie van Musaddad de bewoordingen van de iqamah duidelijker weergeeft: daarin worden de zinnen doorgaans tweemaal uitgesproken en klinkt «Qad qamat as-salah» tweemaal. De overleveringen over de adhan en iqamah kennen verschillende bewoordingen; geleerden bespreken die varianten binnen de erkende soennitische praktijk. Abu Mahdhurah liet zijn voorhaar ongemoeid uit liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ, die eroverheen had gestreken.
- Sta bij het horen van de ochtendadhan op tijd op en geef het gebed voorrang boven slaap.
- Leer de oproepen tot gebed zorgvuldig en spreek ze verstaanbaar uit.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn onderricht met respect te volgen.
Deze overlevering van Abu Mahdhurah behandelt eveneens de aangeleerde bewoordingen van de adhan en iqamah en helpt de context van deze versie te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Ook deze overlevering bespreekt de oproep tot het gebed en biedt een verwante weergave van de overgeleverde formuleringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.