Sunan Abi Dawud, hadith 502
Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mahdhurah
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Affan, Sa'id ibn Amir en Hajjaj hebben ons overgeleverd - en de betekenis is hetzelfde - zij zeiden: Hammam heeft ons overgeleverd, Amir al-Ahwal heeft ons overgeleverd, Makhul heeft mij overgeleverd dat Ibn Muhayriz hem vertelde dat Abu Mahdhurah hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem de Adhan leerde bestaande uit negentien zinnen en de Iqamah bestaande uit zeventien zinnen. De Adhan luidt:
"Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah." En de Iqamah luidt: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah." Zo staat het in zijn boek in de hadith van Abu Mahdhurah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Abu Mahdhurah een adhan van negentien en iqamah van zeventien zinnen.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Kom tot het welslagen: een oproep om naar het gebed te komen.
Geleerden leiden hieruit af dat de door Abu Mahdhurah overgeleverde vorm van de adhan en iqamah een geldige profetische praktijk is. De herhalingen en het aantal zinnen verschillen van andere authentiek overgeleverde vormen; juristen erkennen zulke varianten als toegestaan en bespreken de voorkeur per wetschool. De overlevering bevestigt dat de iqamah in deze vorm zeventien zinnen telt, met tweemaal de oproep dat het gebed is begonnen.
- Leer de adhan en iqamah zorgvuldig en spreek de vastgestelde woorden duidelijk uit.
- Erken authentiek overgeleverde varianten in de oproep tot het gebed zonder andere moslims onnodig te bekritiseren.
- Wanneer je de oproep hoort, richt je aandacht op het gebed en maak je klaar om Allah te aanbidden.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens het onderricht van de adhan aan Abu Mahdhurah en vult de bespreking van de bewoordingen aan.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Deze sahih overlevering geeft een verwante weergave van de adhan en laat zien dat er authentieke varianten in de formulering zijn overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.