Sunan Abi Dawud, hadith 5019
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ " . يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ .
Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wanneer de tijd nabij komt, zal het visioen van een gelovige nauwelijks liegen. En degenen onder hen met de meest waarachtige dromen zijn degenen die het meest waarachtig zijn in hun spraak. Visioenen zijn er drie: een goed visioen is een verheugende tijding van Allah, een visioen dat verdriet veroorzaakt komt van de duivel, en een visioen dat voortkomt uit wat iemand zichzelf vertelt. Als iemand van jullie iets ziet wat hem niet bevalt, laat hem dan opstaan en bidden, en laat hij er niet over spreken tegen de mensen." Hij zei ook: "Ik houd van de voetboei en ik heb een afkeer van de halsboei; de voetboei betekent standvastigheid in de religie." Abu Dawud zei: "'Wanneer de tijd nabij komt' betekent wanneer de nacht en de dag gelijk worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waarachtige dromen, hun soorten en de omgang met nare dromen
Een droom of waarneming tijdens de slaap.
Een band om de voeten; in de uitleg van de Profeet ﷺ staat die hier voor standvastigheid in de religie.
Een boei om de hals, die in de droomuitleg een ongunstige betekenis heeft.
Geleerden onderscheiden op basis van de tekst een goede droom als blijde tijding van Allah, een beangstigende droom als verstoring door de duivel en een droom die voortkomt uit iemands eigen gedachten. Bij een nare droom is de genoemde raad om op te staan en te bidden en die droom niet met mensen te delen. Abu Dawud verklaart dat het naderen van de tijd hier slaat op het gelijk worden van dag en nacht. De duiding van de voetboei als standvastigheid betreft droomuitleg, niet een algemene wetsregel.
- Wees eerlijk in je dagelijkse spreken en handelen; de hadith verbindt waarachtigheid met oprechte dromen.
- Word je wakker van een nare droom, sta dan op om te bidden en vertel de droom niet verder.
- Maak onderscheid tussen een blijde droom, een beangstigende droom en gedachten die je overdag bezighouden.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens de betekenis en betrouwbaarheid van dromen.
Sunan Abi Dawud · #5018 (Sahih)Zij sluit aan bij het thema van waarachtige dromen en geeft verdere context bij de droom van een gelovige.
Sunan Abi Dawud · #5021 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met een droom die iemand afkeurt en vormt zo een praktische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.