Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 511

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الأَكْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Aboe Amir – namelijk al-Aqadi, Abdoel-Malik ibn Amr – heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Dja’far, de muezzin van de moskee van al-Oeryan, die zei: Ik heb Aboe al-Moethanna, de muezzin van de Grote Moskee, horen zeggen: Ik heb Ibn Oemar gehoord... en hij vervolgde met de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering documenteert via welke vertellers Ibn Umar werd aangehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed verricht.

Keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de inhoud als de namen en betrouwbaarheid van de vertellers. De tekst hier geeft vooral een schakel in de overleveringsketen weer en vermeldt dat de rest op overeenkomstige wijze is doorgegeven; op basis van dit fragment alleen wordt geen afzonderlijke regel over het gebed afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van een hadith ook de namen van de overleveraars en de bron.
  2. Maak onderscheid tussen de keten van overleveraars en de inhoud van de hadith.
  3. Vraag bij een onvolledig citaat de volledige tekst en context op voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.