Sunan Abi Dawud, hadith 512
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abdullah, van zijn oom Abdullah ibn Zayd, die zei: De Profeet ﷺ overwoog verschillende manieren voor de oproep tot het gebed, maar voerde geen daarvan uit. Hij zei: Toen werd Abdullah ibn Zayd de oproep tot het gebed in een droom getoond. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover. De Profeet zei:
"Leer het aan Bilal." Hij leerde het hem en Bilal verrichtte de oproep tot het gebed. Abdullah zei: "Ik heb het in een droom gezien en ik wilde het zelf uitspreken." De Profeet zei: "Jij mag dan de Iqamah verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom van Abdullah ibn Zayd leidde tot de oproep aan Bilal en de iqamah aan Abdullah.
De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ verschillende manieren voor de oproep tot het gebed overwoog, waarna Abdullah ibn Zayd de adhan in een droom zag en dit aan hem vertelde.
De oproep waarmee mensen worden uitgenodigd voor het gebed.
De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed klinkt.
Geleerden bespreken de droom van Abdullah ibn Zayd als onderdeel van de overleveringen over het ontstaan van de adhan, maar deze zwakke keten wordt niet zelfstandig gebruikt om religieuze voorschriften vast te stellen. De vorm van de adhan en iqamah wordt onderbouwd met sterke overleveringen, waaronder Sahih al-Bukhari 605. De wetscholen baseren hun praktische regels op die betrouwbare overleveringen en kennen verschillen in de precieze herhaling van de iqamah.
- Volg voor de adhan en iqamah betrouwbare, Sahih overleveringen en leer de vastgestelde vorm zorgvuldig aan.
- Waardeer de bijdragen van verschillende mensen in de gemeenschap; Abdullah zag de oproep en Bilal sprak haar uit.
- Maak onderscheid tussen een inspirerende droom en bewijs waarmee een religieuze regel wordt vastgesteld.
Anas vertelt dat Bilal opdracht kreeg de zinnen van de adhan tweemaal en die van de iqamah eenmaal uit te spreken; deze Sahih-overlevering biedt een betrouwbare basis voor de praktijk.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe de gemeenschap de oproep tot het gebed besprak en vult de bredere context rond de adhan aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.