Sunan Abi Dawud, hadith 5129
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Abu Amr asj-Sjaibani, van Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben zonder vervoermiddel achtergelaten, geef mij dus een rijdier.' Hij antwoordde: 'Ik heb niets waarop ik je kan laten rijden, maar ga naar die-en-die; misschien kan hij je een rijdier geven.' De man ging naar hem toe en kreeg een rijdier. Vervolgens keerde hij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem hierover. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie iemand naar het goede leidt, ontvangt dezelfde beloning als degene die het verricht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie iemand naar hulp leidt, deelt in de beloning van diens goede daad.
De man had geen rijdier om zijn reis voort te zetten.
Iemand op weg helpen naar een nuttige of goede daad, bijvoorbeeld door hem naar een helper te verwijzen.
Geleerden leiden hieruit af dat hulp niet alleen bestaat uit zelf geven of handelen: ook iemand naar een geschikte helper verwijzen is verdienstelijk. De beloning van degene die de weg wijst, is zoals die van de uitvoerder, zonder dat diens eigen beloning daardoor vermindert. Dit omvat goede daden die in overeenstemming zijn met de islamitische richtlijnen.
- Verwijs iemand met een concrete hulpvraag naar een persoon of organisatie die hem echt kan helpen.
- Deel betrouwbare kennis over goede daden en praktische hulp, ook als je die zelf niet kunt bieden.
- Help anderen met een zuivere intentie en houd je verwijzing binnen wat islamitisch toegestaan is.
Deze sahih-overlevering behandelt bemiddeling en het helpen van mensen en sluit daarmee aan bij het verwijzen naar iemand die hulp kan bieden.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Sahih Muslim sluit aan bij het beginsel dat wie anderen tot goed leidt, deelt in de beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.