Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4899

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Koerayb - zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Aboe 'Amr asj-Shaybani, van Aboe Mas'oed al-Ansari, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn rijdier is bezweken, geef mij dus een rijdier.' Hij antwoordde: 'Ik heb er geen bij mij.' Toen zei een man: 'O Boodschapper van Allah, ik zal hem wijzen op iemand die hem een rijdier kan geven.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie naar iets goeds leidt, ontvangt dezelfde beloning als degene die het doet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie iemand naar hulp leidt, deelt in de beloning van degene die helpt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn rijdier is bezweken

Het dier waarop de man reisde, was uitgevallen of gestorven, zodat hij niet verder kon.

Leiden naar iets goeds

Iemand de weg wijzen naar hulp of een andere goede daad, ook zonder die daad zelf uit te voeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie een goede daad aanwijst of daarbij bemiddelt, deelt in de beloning van degene die haar verricht, zonder dat diens beloning afneemt. De aansporing geldt voor uiteenlopende vormen van goed, zolang het om iets geoorloofds gaat. De overlevering benadrukt ook dat hulp bieden niet alleen bestaat uit zelf geven: iemand naar een geschikte helper verwijzen is eveneens waardevol.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijs iemand die hulp nodig heeft naar een persoon of organisatie die daadwerkelijk kan helpen.
  2. Denk niet dat je bijdrage waardeloos is omdat je zelf niet kunt geven; een goede verwijzing telt ook.
  3. Deel betrouwbare informatie over hulp en goede initiatieven, en controleer eerst of ze geoorloofd en passend zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.