Sunan Abi Dawud, hadith 5136
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Al-Hasan ibn Ali en Muhammad ibn Yahya hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ naar Heraclius schreef:
"Van Muhammad, de Boodschapper van Allah, aan Heraclius, de heerser van de Romeinen. Vrede zij met degene die de leiding volgt." Ibn Yahya berichtte op gezag van Ibn Abbas dat Abu Sufyan hem vertelde: Wij traden vervolgens binnen bij Heraclius en hij liet ons voor hem zitten. Daarna liet hij de brief van de Boodschapper van Allah ﷺ brengen, waarin stond: "In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadige. Van Muhammad, de Boodschapper van Allah, aan Heraclius, de heerser van de Romeinen. Vrede zij met degene die de leiding volgt. Voorts..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benaderde Heraclius met een duidelijke, respectvolle uitnodiging.
Abu Sufyan vertelt dat hij met anderen bij Heraclius kwam en dat deze de brief van de Profeet ﷺ liet voorlezen.
De Byzantijnse keizer die in de brief wordt aangesproken als heerser van de Romeinen.
Wie de juiste leiding van Allah aanvaardt en daarnaar handelt.
Een formele overgang naar het vervolg van de brief.
Geleerden leiden hieruit af dat een uitnodiging tot de islam ook aan leiders gericht mag worden en dat een brief daarvoor een passend middel is. De aanspreektitel erkent Heraclius’ positie zonder zijn geloofsovertuiging te bevestigen. De opening combineert een duidelijke boodschap met een respectvolle toon; de overgeleverde tekst toont bovendien dat de brief met de basmala begon.
- Formuleer je boodschap duidelijk en richt haar zorgvuldig tot de juiste persoon.
- Toon respect voor iemands positie zonder je eigen geloofsovertuiging te verbergen.
- Gebruik passende middelen, zoals een heldere brief, om een belangrijke uitnodiging over te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.