Sahih al-Bukhari, hadith 69
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe at-Tajjah heeft mij overgeleverd, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, geeft blijde tijdingen en jaagt de mensen niet af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onderwijs en uitnodiging vragen om gemak, hoop en een vriendelijke benadering.
Benader religieuze zaken op een haalbare en toegankelijke manier, zonder onnodige belemmeringen.
Wijs mensen op Allah’s barmhartigheid, beloning en de hoop die het geloof biedt.
Spreek en handel niet zo dat mensen van het geloof of van religieuze kennis worden vervreemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat onderwijzers en mensen die anderen uitnodigen rekening houden met hun omstandigheden en beginnen met wat zij kunnen begrijpen en toepassen. Gemak betekent niet dat religieuze voorschriften worden opgeheven, maar dat men geen onnodige strengheid toevoegt. De vier soennitische wetscholen hanteren elk hun eigen regels voor praktische kwesties; deze algemene profetische richtlijn vraagt daarbij om barmhartigheid, passende uitleg en het vermijden van afstoting.
- Leg religieuze kennis uit in begrijpelijke stappen en stem je uitleg af op wat de ander aankan.
- Begin een gesprek met hoop en bemoediging, en bespreek waarschuwingen met wijsheid en maatgevoel.
- Plan lessen en adviezen zo dat mensen voldoende tijd krijgen om de boodschap te verwerken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn onderricht met tussenpozen gaf, zodat mensen het konden opnemen. Dat sluit aan bij onderwijzen op een toegankelijke manier.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah onderrichtte de mensen op een vaste, wekelijkse dag. Dit onderstreept het belang van een passende frequentie bij religieus onderwijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.