Sunan Abi Dawud, hadith 5151
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Abu Bakr ibn Muhammad, van Amrah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Djibril bleef mij zo sterk aanbevelen om goed te zijn voor de buren, dat ik dacht dat hij hen tot erfgenamen zou maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibrils herhaalde raad benadrukt de zware verantwoordelijkheid tegenover buren.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Er nadrukkelijk op aandringen dat iemand goed en zorgvuldig handelt.
Iemand die volgens de islamitische regels recht heeft op een deel van een nalatenschap.
Geleerden leggen uit dat Djibrils herhaalde raad de grote rechten van buren onderstreept. De uitspraak over erfgenaam-zijn benadrukt die nadruk; zij maakt de buur niet werkelijk tot erfgenaam en verandert de vastgestelde erfrechtregels niet. Goede omgang omvat het vermijden van schade en het tonen van vriendelijkheid en hulpvaardigheid.
- Groet je buren en toon oprechte belangstelling voor hun welzijn.
- Voorkom geluidsoverlast en andere hinder, en bied hulp aan wanneer een buur die nodig heeft.
- Denk bij het delen van eten of andere gunsten ook aan de mensen die naast je wonen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de plaats van de buur en helpt de nadruk op goede behandeling in deze overlevering te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr laat zien hoe zorg voor een buur concreet kan worden, door bij het uitdelen van voedsel ook aan de buur te denken.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Deze overlevering verbindt geloof met het niet schaden van de buur en vormt daarmee een praktische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.