Sunan Abi Dawud, hadith 5152
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Basjir Aboe Ismaïl, van Moedjahid, van Abdoellah ibn Amr, dat hij een schaap slachtte en zei:
"Hebben jullie iets aan mijn joodse buurman geschonken? Want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Djibril bleef mij zozeer aansporen tot goedheid jegens de buurman, dat ik dacht dat hij hem tot erfgenaam zou maken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte zo sterk het recht van de buur dat Ibn Amr zijn Joodse buurman liet delen.
Iemand die dichtbij woont en tegenover wie men rechten en verantwoordelijkheden heeft.
Iemand die na een overlijden een deel van iemands nalatenschap ontvangt; de uitspraak benadrukt hoe sterk het recht van de buur is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat buren goed behandelen een zwaarwegende islamitische plicht van karakter en omgang is. De buur heeft recht op vriendelijkheid, hulp en het vermijden van schade, ongeacht diens geloof. Ibn Amr liet zien dat dit ook met een geschenk van geslacht vlees in praktijk kan worden gebracht. De woorden over een erfgenaam benadrukken de herhaalde aansporing van Djibril ﷺ; ze betekenen niet dat buren volgens de islamitische erfrechtregels automatisch erven.
- Deel eten of een attentie met buren, ook wanneer zij een ander geloof hebben.
- Vraag bij het bereiden van eten of er ook aan de buren is gedacht.
- Voorkom overlast en bied hulp aan wanneer een buur die nodig heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.