Sunan Abi Dawud, hadith 5201
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Abbas al-Anbari heeft ons overgeleverd, Aswad ibn Amir heeft ons overgeleverd, Hasan ibn Salih heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Salama ibn Kuhayl, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, van Umar: Hij kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij zich in zijn bovenkamer bevond en zei: 'Vrede zij met u, O Boodschapper van Allah! Vrede zij met u! Mag Umar binnentreden?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar groette de Profeet ﷺ en vroeg beleefd toestemming om binnen te komen.
Een verhoogde of afgescheiden ruimte waarin de Profeet ﷺ zich bevond.
Een beleefde vraag om toestemming voordat iemand een ruimte binnengaat.
Geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker eerst groet en daarna uitdrukkelijk toestemming vraagt om binnen te komen. De groet vervangt de vraag om toestemming niet: beide tonen respect voor de bewoner en diens privacy. De bekende regels over toestemming vragen gelden voor moslims in het algemeen; deze overlevering noemt geen afwijkende regel voor een specifieke wetschool.
- Groet wanneer je aankomt en wacht op toestemming voordat je een privéruimte binnengaat.
- Vraag duidelijk en beleefd om binnen te komen; dring niet aan als je geen toestemming krijgt.
- Respecteer de privacy van anderen, ook wanneer je hen goed kent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.