Sunan Abi Dawud, hadith 5220
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moshir heeft ons overgeleverd, van Adjlach, van Asj-Sja'bi, dat de Profeet ﷺ Dja'far ibn Abi Talib tegemoet ging, hem omhelsde en hem tussen zijn ogen kuste.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begroette Ja‘far met een omhelzing en een kus op het voorhoofd.
Naar iemand toe ging om hem te ontvangen.
Sloeg zijn armen om hem heen als teken van genegenheid.
Het voorhoofd, het gebied tussen de ogen.
Geleerden noemen deze overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een algemene regel, omdat de keten zwak is. Genegenheid tonen en iemand begroeten zijn goede omgangsvormen, maar specifieke regels over omhelzen of kussen moeten worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen. De wetscholen baseren zulke regels op het geheel van de overleveringen en niet op deze zwakke keten alleen.
- Ontvang familie en vrienden met warmte en een vriendelijke begroeting.
- Houd bij religieuze regels onderscheid tussen een zwakke overlevering en betrouwbaar bewijs.
- Stem lichamelijke begroetingen af op passende grenzen en de omstandigheden van de ander.
Deze Sahih-overlevering gaat over de ontvangst van Ja‘far en ondersteunt de context van een hartelijke begroeting met sterker bewijs.
Sunan Abi Dawud · #5199 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het begroeten en het omhelzen bij een ontmoeting en biedt betrouwbaarder vergelijkingsmateriaal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.