Sahih al-Bukhari, hadith 3694
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Haywa heeft mij bericht, hij zei: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, heeft mij overgeleverd dat hij zijn grootvader Abdullah ibn Hisham hoorde zeggen: Wij waren bij de Profeet ﷺ terwijl hij Umar ibn al-Khattab bij de hand vasthield.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield Umar ibn al-Khattab bij de hand.
Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ en later de tweede rechtgeleide kalief.
De Profeet ﷺ hield Umar letterlijk bij de hand; de tekst noemt geen verdere reden of gebeurtenis.
Geleerden zien in het vasthouden van Umars hand een teken van nabijheid en genegenheid. De overlevering laat zien dat lichamelijk contact als vriendelijke omgang tussen mannen gepast kan zijn, zolang daarbij de islamitische grenzen worden gerespecteerd. Zij schrijft geen specifieke handeling of ritueel voor.
- Toon waardering voor mensen die goed doen, ook door een eenvoudig en vriendelijk gebaar.
- Koester de metgezellen van de Profeet ﷺ en spreek met respect over hun bijzondere positie.
- Maak van een beschreven persoonlijke handeling geen verplicht ritueel zonder aanvullend bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.