Sunan Abi Dawud, hadith 5231
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ghalib, die zei: Wij zaten bij de deur van al-Hasan toen er een man kwam en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd van mijn grootvader, die zei: Mijn vader stuurde mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: Ga naar hem en breng hem de groet. Hij zei: Ik ging naar hem en zei: Mijn vader brengt u de groet. Hij antwoordde: 'Vrede zij met jou en met je vader.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde de groet namens de vader én zijn boodschapper.
De vredesgroet waarmee men iemand welzijn en vrede toewenst.
Geeft de vredesgroet van iemand anders aan de aangesprokene door.
Geleerden leiden hieruit af dat het doorgeven van een groet is toegestaan en dat het passend is de groet zowel aan de boodschapper als aan de afzender terug te geven. De reactie van de Profeet ﷺ laat zien dat een antwoord op een overgebrachte groet ruimhartig en beleefd kan worden geformuleerd.
- Geef een groet van een familielid of vriend zorgvuldig en duidelijk door.
- Beantwoord een overgebrachte groet vriendelijk en betrek ook de afzender in je antwoord.
- Gebruik de vredesgroet om respect en verbondenheid in je dagelijkse contacten te versterken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.